ONCE UPON A TIME a caterpillar entered the house of a hare when the owner was absent. On his return the hare noticed the marks on the ground, and cried out, “Who is in my house?”
The caterpillar replied in a loud voice, “I am the warrior son of the long one whose anklets have become unfastened in the fight in the Kurtiale country. I crush the rhinoceros to the earth and make cow’s dung of the elephant! I am invincible!”
The hare went away, saying, “What can a small animal like myself do with a person who tramples an elephant under foot like cow’s dung?”
On the road he met the jackal and asked him to return with him and talk with the big man who had taken possession of his house. The jackal agreed, and when they reached the place he barked loudly and said, “Who is in the house of my friend, the hare?”
The caterpillar replied, “I am the warrior son of the long one whose anklets have become unfastened in the fight in the Kurtiale country. I crush the rhinoceros to the earth and make cow’s dung of the elephant! I am invincible!’
On hearing this the jackal said, “I can do nothing against such a man,” and left.
The hare then fetched the leopard, whom he begged to go and talk with the person in his house. The pLeopard, on reaching the spot, grunted out, “Who is in the house of my friend, the hare?”
The caterpillar replied in the same manner as he had to the jackal, and the leopard said, “If he crushes the elephant and the rhinoceros, he will do the same to me.”
They went away again, and the hare sought out the rhinoceros. The latter, on arriving at the hare’s house, asked who was inside, but when he heard the caterpillar’s reply, he said, “What! He can crush me to earth! I had better go away then.”
The hare next tried the elephant and asked him to come to his assistance, but on hearing what the caterpillar has said, the elephant remarked that he had no wish to be trampled under foot like cow’s dung, and he departed.
A frog was passing at the time, and the hare asked him if he could make the man who had conquered all the animals leave his house. The frog went to the door and asked who was inside. He received the same reply as had been given to others, but, instead of leaving, he went nearer and said, “I, who am strong and a leaper, have come. My buttocks are like the post and God has made me vile.”
When the caterpillar heard this, he trembled, and as he saw the frog coming nearer, he said, “I am only the caterpillar.”
The animals who had collected nearby seized him and dragged him out; and they all laughed at the trouble he had given.
[ MASAI ]